Celui qui préfère la sécurité à la liberté aura tôt fait de perdre les deux
Benjamin Franklin.
NON!!!!
Autant je veux bien croire qu'on ait des problemes de comprehension en anglais, mais la citation n'est clairement pas du tout celle la.
"Those who would give up essential liberty to purchase a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety."
Ceux qui abandonnent leurs liberté fondamentales au profit d'une securite relative ne meritent ni l'un ni l'autre.
Le terme "relative" me parait bien mal adapté ici, mais je fait ce que je peux pour traduire la nuance, l'idée de base est la.
Une recherche de moins de 5 minutes sur google donne la citation originale et ses variations injustement attribues a Franklin.
Sans compter que l'auteur de cette citation n'est toujours pas clairement identifie comme Franklin (source wikiquote).
Alors je sais bien que le niveau d'anglais "Terminale" francais est a chier, mais quand on est pas foutu de traduire une citation, on ferait mieux de soit fermer sa gueule, soit citer dans la langue originale.
Desole pour le ton remonte, mais j'en ai marre de voir ce pauvre Franklin associe a 45 variantes differentes foireuses et demagogique d'une meme citation.
[^] # Re: Interéssant...
Posté par ola . En réponse au journal Elancourt : la police sponsorisée. Évalué à 3.
Benjamin Franklin.
NON!!!!
Autant je veux bien croire qu'on ait des problemes de comprehension en anglais, mais la citation n'est clairement pas du tout celle la.
"Those who would give up essential liberty to purchase a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety."
Ceux qui abandonnent leurs liberté fondamentales au profit d'une securite relative ne meritent ni l'un ni l'autre.
Le terme "relative" me parait bien mal adapté ici, mais je fait ce que je peux pour traduire la nuance, l'idée de base est la.
Une recherche de moins de 5 minutes sur google donne la citation originale et ses variations injustement attribues a Franklin.
Sans compter que l'auteur de cette citation n'est toujours pas clairement identifie comme Franklin (source wikiquote).
Alors je sais bien que le niveau d'anglais "Terminale" francais est a chier, mais quand on est pas foutu de traduire une citation, on ferait mieux de soit fermer sa gueule, soit citer dans la langue originale.
Desole pour le ton remonte, mais j'en ai marre de voir ce pauvre Franklin associe a 45 variantes differentes foireuses et demagogique d'une meme citation.