> Ou bien souvent, on entend « vous parlez français ? » alors que la langue locale est l'anglais... Quel intérêt de traduire à ce point, ça casse complètement le contexte :-(
Ah ah ! :-)
Ca me fait penser à Lost çà;
La première saison - et sauf erreur de ma part - mais la française était désignée comme une espagnole au début :-)
C'est le genre de truc qui me fait hurler de rire car généralement les traducteurs le font à l'arrache genre "de toute facon, ca sera qu'une apparition, donc pas grave, les gens vont pas remarquer"
Puis au fur-et-à-mesure des episodes, les éléments "francophones" devenait de plus en plus importants et surtout flagrants.
Je crois que dans la saison 2 ils ont finalement décidés de laisser le véritable "contexte".
Ca me rappelle aussi certains mangas qui passait à la TV comme Dragon Ball Z;
Tu vois la version FR, c'est à mourir de rire.
Non seulement ils ont trucidés les épisodes ("hep! Pat Le Guen, tu peux découper 5min de cette épisode ... pas grave! c'est pour les enfants ... comme ca on aura 2 ou 3 min de rab sur les pubs").
Mais aussi les traductions, ou parfois les noms des personnages (qui parfois changaient d'un épisode à l'autre), le sens de l'histoire, le générique, etc...
Enfin bon bref: tout a été massacré à la truelle magique...
[^] # Re: Traduction
Posté par Prae . En réponse au journal Numb3rs ... et les autres. Évalué à 1.
Ah ah ! :-)
Ca me fait penser à Lost çà;
La première saison - et sauf erreur de ma part - mais la française était désignée comme une espagnole au début :-)
C'est le genre de truc qui me fait hurler de rire car généralement les traducteurs le font à l'arrache genre "de toute facon, ca sera qu'une apparition, donc pas grave, les gens vont pas remarquer"
Puis au fur-et-à-mesure des episodes, les éléments "francophones" devenait de plus en plus importants et surtout flagrants.
Je crois que dans la saison 2 ils ont finalement décidés de laisser le véritable "contexte".
Ca me rappelle aussi certains mangas qui passait à la TV comme Dragon Ball Z;
Tu vois la version FR, c'est à mourir de rire.
Non seulement ils ont trucidés les épisodes ("hep! Pat Le Guen, tu peux découper 5min de cette épisode ... pas grave! c'est pour les enfants ... comme ca on aura 2 ou 3 min de rab sur les pubs").
Mais aussi les traductions, ou parfois les noms des personnages (qui parfois changaient d'un épisode à l'autre), le sens de l'histoire, le générique, etc...
Enfin bon bref: tout a été massacré à la truelle magique...