Mouarf, 'surveillable' c'est ridicule comme mot. Je ne t'apprendrais pas que la langue officielle de l'informatique c'est l'anglais, et que par ailleurs le mot 'moniteur' existe bien en français, alors monitorable n'est pas moins clair (subtile double négation insi^^àl'interieur) que surveillable.
C'est à cause des gens qui dénigrent l'anglais qu'on se retrouve aves des mots minables tels que 'mèl' ou 'couriel' dans la langue francaise, alors que même ma mère a appris ce que c'est que un email, de la même façon qu'elle sait ce qu'est un pullover ou un week-end.
Enfin un peu d'honneteté intellectuelle ne fais pas de mal: crois tu vraiment que celui qui ne comprends pas ce que veut dire
" refactoring du code du driver ami(4), qui devient notamment monitorable via le framework des sensors"
va comprendre ce que veut dire
"refactorisation du pilote ami(4), qui devient notamment surveillable via l'environnement de travail des capteurs"
? Foutaises !
Alors restons sérieux et utilisons les mots anglais quand cela améliore la clarté du propos.
[^] # Re: Nouveautés !
Posté par left . En réponse au journal OpenBSD 4.0 is out !. Évalué à 2.
C'est à cause des gens qui dénigrent l'anglais qu'on se retrouve aves des mots minables tels que 'mèl' ou 'couriel' dans la langue francaise, alors que même ma mère a appris ce que c'est que un email, de la même façon qu'elle sait ce qu'est un pullover ou un week-end.
Enfin un peu d'honneteté intellectuelle ne fais pas de mal: crois tu vraiment que celui qui ne comprends pas ce que veut dire
" refactoring du code du driver ami(4), qui devient notamment monitorable via le framework des sensors"
va comprendre ce que veut dire
"refactorisation du pilote ami(4), qui devient notamment surveillable via l'environnement de travail des capteurs"
? Foutaises !
Alors restons sérieux et utilisons les mots anglais quand cela améliore la clarté du propos.