Il me semble qu'en Français, les guillemets pour la citation ce sont « xxx » ; pour l'approximation, la mise en nuance, et pour marquer une distance vis-à-vis d'un terme ou d'une expression employé par d'autres personnes on utilise "xxx". En anglais, c'est respectivement "xxx" et 'xxx' ; d'où une confusion accentuée par ces chères machines à écrire azerty qui ne fournissaient pas « et ».
D'ailleurs ces machines à écrire ont aussi mis à mal l'usage des majuscules accentuées, au point qu'une institutrice m'a dit un jour qu'une majsucule ne prend pas d'accents...
[^] # Re: Un point très intéressant :
Posté par Anonyme . En réponse au journal linux 2.6.18 is september. Évalué à 2.
D'ailleurs ces machines à écrire ont aussi mis à mal l'usage des majuscules accentuées, au point qu'une institutrice m'a dit un jour qu'une majsucule ne prend pas d'accents...