Pour la traduction, je ne cherche pas un outils de traduction automatique, mais plutôt une interface ergonomique avec un solide moteur linguistique derrière pour assister la traduction, comme en utilise les traducteurs professionnels.
En gros, il retient les traductions déjà effectuées et en connait un bon nombre par avance et assiste le traducteur au fil de son travail.
J'ai entendu parler en buvant une bière d'un logiciel propriétaire qui semble utilisé dans le monde de la traduction et qui s'appelle "Trados" mais la personne en face de moi se plaignait qu'il n'existait pas d'équivalent dans le monde libre.
Comme je risque d'ici peu d'accumuler pas mal de connaissance dans le domaine, je voulais étudier la question et éventuellement filer un coup de main au(x) projet(s).
[^] # Re: de rien
Posté par Duncan Idaho . En réponse au journal [question] Logiciel de reconnaissance de l'écriture manuscrite libre. Évalué à 3.
Pour la traduction, je ne cherche pas un outils de traduction automatique, mais plutôt une interface ergonomique avec un solide moteur linguistique derrière pour assister la traduction, comme en utilise les traducteurs professionnels.
En gros, il retient les traductions déjà effectuées et en connait un bon nombre par avance et assiste le traducteur au fil de son travail.
J'ai entendu parler en buvant une bière d'un logiciel propriétaire qui semble utilisé dans le monde de la traduction et qui s'appelle "Trados" mais la personne en face de moi se plaignait qu'il n'existait pas d'équivalent dans le monde libre.
Comme je risque d'ici peu d'accumuler pas mal de connaissance dans le domaine, je voulais étudier la question et éventuellement filer un coup de main au(x) projet(s).