oui, cela me semble presque impossible d'avoir une version avec l'écriture du code en français, et on se demande si c'est à souhaiter si on veut préserver la compatibilité.
D'ailleurs pour la version 6 des espagnols ont adapté tout le système entièrement dans leur langue, traduisant même les attributs pour les objets (static, container...) en espagnol. Le désavantage c'est que cela rend leur jeu difficile à traduire en anglais ou autre, ainsi que les mises à jour, l'avantage c'est que cela leur a permis d'avoir un nombre d'auteurs très important. Quoique en Italie la scène est très importante aussi (plus qu'en France quoi) et leur liste de diffusion très active, et la traduction n'est que pour les parties visibles par les joueurs. A noter justement qu'un de nos jeux français (Filaments) a été traduit en Italien et a reçu un prix à un concours pour sa qualité !
Pour en revenir à Inform 7 et le français, je viens de mettre en ligne mes bibliothèques adaptée des traductions déjà faites, avec cela on peut sortir un jeu dans notre langue :
[^] # Re: Français?
Posté par B16F4RV4RD1N . En réponse au journal Sortie du système de création de jeux d'aventure Inform 7. Évalué à 2.
D'ailleurs pour la version 6 des espagnols ont adapté tout le système entièrement dans leur langue, traduisant même les attributs pour les objets (static, container...) en espagnol. Le désavantage c'est que cela rend leur jeu difficile à traduire en anglais ou autre, ainsi que les mises à jour, l'avantage c'est que cela leur a permis d'avoir un nombre d'auteurs très important. Quoique en Italie la scène est très importante aussi (plus qu'en France quoi) et leur liste de diffusion très active, et la traduction n'est que pour les parties visibles par les joueurs. A noter justement qu'un de nos jeux français (Filaments) a été traduit en Italien et a reçu un prix à un concours pour sa qualité !
Pour en revenir à Inform 7 et le français, je viens de mettre en ligne mes bibliothèques adaptée des traductions déjà faites, avec cela on peut sortir un jeu dans notre langue :
http://anamnese.online.fr/site2/index.php?page=ifinform7
Il faudrait maintenant essayer de traduire "Cloak of Darkness" par exemple ( http://www.firthworks.com/roger/cloak/inform/source.html ) ou sortir quelques exemples.
Only wimps use tape backup: real men just upload their important stuff on megaupload, and let the rest of the world ~~mirror~~ link to it