Au diable la traduction mot à mot ! Utilisons les finesses de la langue française: pour laptop, je propose la traduction "brûle-couille" (mot masculin).
Exemple d'usage : "avec le dernier brûle-couille de chez Dell, je vais battre mon record à glxgears !".
[^] # Re: Portable et portable.
Posté par mac_is_mac (site web personnel) . En réponse au journal Portables sans OS: pub éhontée et en direct!. Évalué à 10.
Exemple d'usage : "avec le dernier brûle-couille de chez Dell, je vais battre mon record à glxgears !".