Watermak, en français filigrane, marque faite sur le papier par le papetier, pour qu'on puisse le reconnaître (ça coûte cher le papier).
Remarquons que l'anglais s'intéresse à la marque alors que le français s'intéresse à l'origine de la marque : le papier encore humide est pressé par un rouleau sur lequel un dessin fait de fils de cuivre. Un entrelacs de fils (or, argent, verre...) est appelé filigrane par les orfèvres.
Donc, non, on ne pourrait pas utiliser filigrane (ni watermark).
[^] # Re: d'un autre coté...
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse au journal Quand un gouvernement s'arrange pour mettre des mouchards dans les objets courants. Évalué à 5.
Remarquons que l'anglais s'intéresse à la marque alors que le français s'intéresse à l'origine de la marque : le papier encore humide est pressé par un rouleau sur lequel un dessin fait de fils de cuivre. Un entrelacs de fils (or, argent, verre...) est appelé filigrane par les orfèvres.
Donc, non, on ne pourrait pas utiliser filigrane (ni watermark).