Y a plein de truc qui me paraisse bizarre dans ce que tu dis, wikipedia au secours !
Donc : canadiens prononcent les mots et noms anglais à l'anglaise,
Souvent mais il me semble déjà avoir entendu genre Boston prononcé a la française intégrale (comme baton).
Au hasard, pourquoi La pierre philosophale est devenue l'école des sorciers ?
Certainement parce que c'est le nom du livre et que au moment de choisir le titre français le traducteur a du se dire qu'il fallait faire simple et que de toute manière il n'y aurait qu'un tome (ou un truc du genre).
Détail amusant au USA le titre original passe de "and the philosopher's stone" a "and the sorcerer's stone", comme quoi il n'y a
pas que les français qui sont pris pour des cons.
Ainsi A new hope devient la guerre des étoiles (oui, à l'origine c'était une mauvaise traduction de Star Wars, mais ils n'avaient vraiment pas capté le coup de l'épisode IV, maintenant c'est devenu le titre Français officiel de cet épisode)
Le problème est exactement le même en VO (toujours pareil je pense : a quoi bon il n'y en aura qu'un de toute façon).
[^] # Re: Marrant
Posté par olosta . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 6.
Donc :
canadiens prononcent les mots et noms anglais à l'anglaise,
Souvent mais il me semble déjà avoir entendu genre Boston prononcé a la française intégrale (comme baton).
Au hasard, pourquoi La pierre philosophale est devenue l'école des sorciers ?
Certainement parce que c'est le nom du livre et que au moment de choisir le titre français le traducteur a du se dire qu'il fallait faire simple et que de toute manière il n'y aurait qu'un tome (ou un truc du genre).
Détail amusant au USA le titre original passe de "and the philosopher's stone" a "and the sorcerer's stone", comme quoi il n'y a
pas que les français qui sont pris pour des cons.
Ainsi A new hope devient la guerre des étoiles (oui, à l'origine c'était une mauvaise traduction de Star Wars, mais ils n'avaient vraiment pas capté le coup de l'épisode IV, maintenant c'est devenu le titre Français officiel de cet épisode)
Le problème est exactement le même en VO (toujours pareil je pense : a quoi bon il n'y en aura qu'un de toute façon).
http://en.wikipedia.org/wiki/Star_wars(...)
A l'inverse, shark devient "les dents de la mer" Ce qui est original et plaisant à mon goût...
C'est "Jaws" et pas shark
Pourquoi une genesis devient une mega-drive ?
Elle n'est appelée genesis qu'au USA, et pour répondre a la question : un problème de marque déjà déposée on dirais.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mega_Drive(...)