Shanghai Noon -> Shanghai Kid
Un pas adelante -> un, dos, tres
Les français sont moyennement mauvais en langues étrangères, selon les "traducteurs", d'ou la nécessité de simplifier les mots choisis. Kid, c'est connu, Noon, beaucoup moins. Idem pour Booth et game. Bring it on est trop complexe, american girls bien plus attirant. Mafia Blues plus simple d'accès que le jeu de mot Analyse this, Cool est aussi plus cool que nice guy. En plus certains mots posent problème, vous avez remarqué que les canadiens prononcent les mots et noms anglais à l'anglaise, alors que les Français créent un mélange batard. Phone booth n'est pas rentable, faut-il le prononcer fone bouse, fone boussssss, foune bouve ou fone bouffe pour faire correct ? Par contre Braïce de Naïce est systématiquement utilisé alors que Dujardin lui même dans son films, ses sketchs et interviews dit Brice de Nice 9 fois et demie sur 10.
Assez surprenant aussi la sur-simplification de certains titres francisés : je n'ai pas tous les exemples en tête. Au hasard, pourquoi La pierre philosophale est devenue l'école des sorciers ?
Hé bien c'est parce que les traducteurs simplifient la traduction pour les idiots de Français que nous sommes (à moins qu'eux même, traducteurs, ne comprennent pas). De surcroît, ils ne réféchissent pas au fait qu'il y a une suite prévue : ainsi Broken Sword II devient les chevaliers de Baphomet II alors qu'il n'y a plus aucun rapport avec Baphomet. Ainsi A new hope devient la guerre des étoiles (oui, à l'origine c'était une mauvaise traduction de Star Wars, mais ils n'avaient vraiment pas capté le coup de l'épisode IV, maintenant c'est devenu le titre Français officiel de cet épisode)
Ou des titres poétiques deviennent minable : Gabriel Knight : blood of the sacred, blood of the damned devient "mystère en pays cathare", pas très sexy.
A l'inverse, shark devient "les dents de la mer" Ce qui est original et plaisant à mon goût...
Ce qui surprend aussi, les modifications transpacifique ou transatlantique : pourquoi bio-hazard devient resident evil, pourquoi vega devient balrog qui devient bison qui devient vega ? Pourquoi une genesis devient une mega-drive ?
[^] # Re: Marrant
Posté par Bruce Le Nain (site web personnel) . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 3.
Un pas adelante -> un, dos, tres
Les français sont moyennement mauvais en langues étrangères, selon les "traducteurs", d'ou la nécessité de simplifier les mots choisis. Kid, c'est connu, Noon, beaucoup moins. Idem pour Booth et game. Bring it on est trop complexe, american girls bien plus attirant. Mafia Blues plus simple d'accès que le jeu de mot Analyse this, Cool est aussi plus cool que nice guy. En plus certains mots posent problème, vous avez remarqué que les canadiens prononcent les mots et noms anglais à l'anglaise, alors que les Français créent un mélange batard. Phone booth n'est pas rentable, faut-il le prononcer fone bouse, fone boussssss, foune bouve ou fone bouffe pour faire correct ? Par contre Braïce de Naïce est systématiquement utilisé alors que Dujardin lui même dans son films, ses sketchs et interviews dit Brice de Nice 9 fois et demie sur 10.
Assez surprenant aussi la sur-simplification de certains titres francisés : je n'ai pas tous les exemples en tête. Au hasard, pourquoi La pierre philosophale est devenue l'école des sorciers ?
Hé bien c'est parce que les traducteurs simplifient la traduction pour les idiots de Français que nous sommes (à moins qu'eux même, traducteurs, ne comprennent pas). De surcroît, ils ne réféchissent pas au fait qu'il y a une suite prévue : ainsi Broken Sword II devient les chevaliers de Baphomet II alors qu'il n'y a plus aucun rapport avec Baphomet. Ainsi A new hope devient la guerre des étoiles (oui, à l'origine c'était une mauvaise traduction de Star Wars, mais ils n'avaient vraiment pas capté le coup de l'épisode IV, maintenant c'est devenu le titre Français officiel de cet épisode)
Ou des titres poétiques deviennent minable : Gabriel Knight : blood of the sacred, blood of the damned devient "mystère en pays cathare", pas très sexy.
A l'inverse, shark devient "les dents de la mer" Ce qui est original et plaisant à mon goût...
Ce qui surprend aussi, les modifications transpacifique ou transatlantique : pourquoi bio-hazard devient resident evil, pourquoi vega devient balrog qui devient bison qui devient vega ? Pourquoi une genesis devient une mega-drive ?