Starship Troopers -> Étoiles, garde à vous !
pour le bouquin (avant le film, parce qu'après, je crois qu'ils l'ont réédité sous le titre anglais).
Personnellement, j'aime bien la traduction française : l'esprit du livre y est résumé dans toute son ironie (du fait des équivoques : le « garde à vous » du militaire (et de l'expansionnisme), le « prenez garde » avec « vous » qui peut être les étoiles... ou les terriens).
[^] # Re: Hum hum, à propos des titres des films
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 3.
pour le bouquin (avant le film, parce qu'après, je crois qu'ils l'ont réédité sous le titre anglais).
Personnellement, j'aime bien la traduction française : l'esprit du livre y est résumé dans toute son ironie (du fait des équivoques : le « garde à vous » du militaire (et de l'expansionnisme), le « prenez garde » avec « vous » qui peut être les étoiles... ou les terriens).