Et pour ceux qui ne comprennent pas la langue, l'argument de de la VOST plus proche de l'original de tient pas.
Je suis pas vraiment d'accord. La sonorité d'une langue apporte beaucoup aussi. Le "dépaysement" peut aussi participer à l'ambiance du film.
Par exemple, je parle pas le tsygane ou le serbe, mais je préfère vraiment regarder les film de Kusturica en VO. J'ai plus l'impression que je me "retrouve" en Serbie sur le bord du Danube quand j'entend de gens parler tsygane que quand c'est un mec avec un accent parisien qui me fait le dialogue. Et c'est pareil pour les autres langues.
[^] # Re: Le doublage est une arnaque
Posté par LeMagicien Garcimore . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 4.
Je suis pas vraiment d'accord. La sonorité d'une langue apporte beaucoup aussi. Le "dépaysement" peut aussi participer à l'ambiance du film.
Par exemple, je parle pas le tsygane ou le serbe, mais je préfère vraiment regarder les film de Kusturica en VO. J'ai plus l'impression que je me "retrouve" en Serbie sur le bord du Danube quand j'entend de gens parler tsygane que quand c'est un mec avec un accent parisien qui me fait le dialogue. Et c'est pareil pour les autres langues.