> en fait, ya deux choses a prendre en compte, la synchro et le jeu d'acteur.
Y'a aussi les traductions qui sont importantes.
Parfois, je sais pas ce qu'il se passe dans la tête des traducteurs ... mais ils changents les mots, leurs contextes, etc...
Je suis parfois ébahis de voir des énormités traduites... a croire que ce sont des étudiants qui traduisent (quoique ... je suis sûr que les étudiants en langues étrangères seraient mieux faire ...)
Pour le jeu des acteurs ... il faudrait parfois donner une formation d'anglais à certain ... car les "francisation" de mot anglais (non traduit bien entendu) ... ca laisse perplexe parfois ...
[^] # Re: Souvent vrai mais pas toujours
Posté par Prae . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 2.
Y'a aussi les traductions qui sont importantes.
Parfois, je sais pas ce qu'il se passe dans la tête des traducteurs ... mais ils changents les mots, leurs contextes, etc...
Je suis parfois ébahis de voir des énormités traduites... a croire que ce sont des étudiants qui traduisent (quoique ... je suis sûr que les étudiants en langues étrangères seraient mieux faire ...)
Pour le jeu des acteurs ... il faudrait parfois donner une formation d'anglais à certain ... car les "francisation" de mot anglais (non traduit bien entendu) ... ca laisse perplexe parfois ...