Une chose qui me dérange dans les bandes son américaines, c'est la balance entre dialogues et effets sonores : les dialogues sont souvent perdus dans les effets sonores, surtout lorsque leur volume sonore est important. Sans parler de la musique qui disparait complètement. Dans les doublages français, le dialogues sont toujours nettement audibles, par dessus les effets sonores. Quand on ne comprend pas encore bien l'anglais, et qu'on essaye de suivre des films/séries en anglais/américain et que les voix sont couvertes par d'autres bruits, c'est désagréable. D'un autre coté, quand on se tient à coté d'une explosion, dans la vraie vie, on n'entend pas ce que dit son voisin, donc le système américain est plus vraisemblable, de ce point de vue.
Par ailleurs, ça doit bien faire 10 ans que tous les dialogues des films hollywoodiens sont doublés en post-production, parce que les plateaux sont tellements bruyants (équipes de tournage de plus en plus importantes) que la prise de son en direct est généralement mauvaise.
[^] # Re: Le doublage est une arnaque
Posté par Matthieu Weber . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 2.
Par ailleurs, ça doit bien faire 10 ans que tous les dialogues des films hollywoodiens sont doublés en post-production, parce que les plateaux sont tellements bruyants (équipes de tournage de plus en plus importantes) que la prise de son en direct est généralement mauvaise.