Transposer est une incohérence stupide. Comment un téléspectateur, même de TF1, pourrait-il ne pas savoir que c'est une série étatsunienne et que les personnages sont à l'origine anglophones.
Pour l'exemple de LOST :
1. l'avion allait de Sydney à Los Angeles ;
2. la plupart des personnages sont clairement localisés par leur histoire : ville d'origine, raisons de leur présence en Australie, etc ;
3. les cartes volées portent le texte de « La Mer » écrit en français...
C'est bien plus déroutant de transposer alors que les seuls cas qui pourraient poser problème, c'est lorsqu'il y a du français cité directement (peu fréquent en général, même dans LOST) ou bien lorsque l'on parle de la langue (dans le genre une phrase « tu comprends pas le français ? »).
[^] # Re: Souvent vrai mais pas toujours
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 1.
Pour l'exemple de LOST :
1. l'avion allait de Sydney à Los Angeles ;
2. la plupart des personnages sont clairement localisés par leur histoire : ville d'origine, raisons de leur présence en Australie, etc ;
3. les cartes volées portent le texte de « La Mer » écrit en français...
C'est bien plus déroutant de transposer alors que les seuls cas qui pourraient poser problème, c'est lorsqu'il y a du français cité directement (peu fréquent en général, même dans LOST) ou bien lorsque l'on parle de la langue (dans le genre une phrase « tu comprends pas le français ? »).