Et pour ceux qui ne comprennent pas la langue, l'argument de de la VOST plus proche de l'original de tient pas. Tout ce qui est dit n'est pas tout le temps traduit dans le sous-titre. Des fois c'est largement simplifié, genre 1/3 du dialogue, ce qui est assez compréhensible quand il y a beaucoup de texte à un rythme soutenu, et les jeux de mots et autre ne peuvent pas magiquement être traduit textuellement quand ils ne le sont pas oralement. Donc bon...
Après, si on comprend la langue originale, c'est une autre histoire. A noter aussi que regarder des films en VO régulièrement est un bon exercice pour apprendre la langue, surtout au niveau de la prononciation (où les français sont particulièrement mauvais).
[^] # Re: Le doublage est une arnaque
Posté par Dr BG . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 10.
Après, si on comprend la langue originale, c'est une autre histoire. A noter aussi que regarder des films en VO régulièrement est un bon exercice pour apprendre la langue, surtout au niveau de la prononciation (où les français sont particulièrement mauvais).