Heu si sur les films faut pas déconner c'est quand même bien meilleur qu'en québécois la plupart du temps en tout cas.
Sur les animes je suis d'accord, le problème est souvent (c'est l'impression que ça me donne) qu'ils sont considérés comme de bêtes dessins animés pour enfants, et non pas comme des films. D'où des voix toutes pourraves et un cruel manque de "vie" (je sais pas si c'est très clair ça :)).
Ceci dit sur les séries on est assez mauvais je trouve, les derniers exemples en tête que j'ai se portent sur 24,Lost et Atlantis où les voix des acteurs rendent très mal :(
Enfin bref, moi je suis partisan de la VO :) Si vous pouvez, regardez les films & autre en VO c'est quand même autre chose. (Même les animes je regarde souvent en Jap ST, les personnages sont plus vivants)
[^] # Re: Souvent vrai mais pas toujours
Posté par Flink . En réponse au journal Doublage de film : Québec 1 - France 0. Évalué à 6.
Sur les animes je suis d'accord, le problème est souvent (c'est l'impression que ça me donne) qu'ils sont considérés comme de bêtes dessins animés pour enfants, et non pas comme des films. D'où des voix toutes pourraves et un cruel manque de "vie" (je sais pas si c'est très clair ça :)).
Ceci dit sur les séries on est assez mauvais je trouve, les derniers exemples en tête que j'ai se portent sur 24,Lost et Atlantis où les voix des acteurs rendent très mal :(
Enfin bref, moi je suis partisan de la VO :) Si vous pouvez, regardez les films & autre en VO c'est quand même autre chose. (Même les animes je regarde souvent en Jap ST, les personnages sont plus vivants)