En réalité c'est plutôt "assistance à distance censée être immédiatement accessible
Sinon, je vois bien "Boîte à musique d'urgence" ou "Service d'auto-incrémentation de la facture téléphonique"
Nouveau ! Toi aussi aide la France a trouvé des noms rigolos pour faire rire les étrangers !
Je comprend bien que l'on veuille franciser les mots pour ne pas être anglo-dépendants, mais pourquoi transformer un mot volontairement simple en infâme définition !
[^] # Re: Surtraduction
Posté par Kouenny . En réponse au journal Troll sans issue : équivalent français pour "hot-line". Évalué à 3.
Sinon, je vois bien "Boîte à musique d'urgence" ou "Service d'auto-incrémentation de la facture téléphonique"
Nouveau ! Toi aussi aide la France a trouvé des noms rigolos pour faire rire les étrangers !
Je comprend bien que l'on veuille franciser les mots pour ne pas être anglo-dépendants, mais pourquoi transformer un mot volontairement simple en infâme définition !