librairie ou bibliothèque c'est quoi la différence ?
Une librairie c'est une boutique qui vend notament des livres, des revues, des ouvrages en tout genres et qui peut accessoirement faire office de débit de tabac.
Une bibliothèque c'est avant tout une collection d'ouvrages. Il se trouve qu'en français, le terme intègre le préfixe biblio qui signifie « livre », et que l'on décline en ludothèque, vidéothèque, logithèque ou autre. C'est plus rare en anglais.
Ici, une bibliothèque est une collection de fonctions, et éventuellement de ressources en tous genres (icônes, objets divers, etc.) réunies dans le même fichier, et ce soit sous forme d'objets partagés (*.so), soit sous forme d'objets statiques (*.o) embarqués dans un fichier d'archive (*.a).
Après, pourquoi ne pas dire librairie dans ce cas la ?
Parce que c'est un contresens ! C'est un piège facile mais que l'on rencontre de plus en plus souvent, simplement parce que la plupart des gens ne maîtrisent pas leur propre langue, et qui n'a par conséquent aucune raison d'être « légalisé ».
Le pire exemple est encore le verbe « supporter » : C'est un terme violent en français qui se traduit par to stand en anglais, et comme ces notions existent dans les deux langues, cela induit des ambigüités. Et en plus, c'est vraiment très laid et désagréable à lire. Donc, s'il y a des gens qui se demandent comment traduire ce terme en français :
S'il s'agit d'apporter son appui à une cause ou une personne, on dit « soutenir ».
S'il s'agit de matériel informatique ou d'une configuration particulière, on peut utiliser « prendre en charge » ou (mieux) « reconnaître ».
S'il s'agit d'aide aux utilisateurs, on parlera d'« assistance » plutôt que de support technique ou autre.
[^] # Re: Library or not bibliothèque ?
Posté par Obsidian . En réponse au journal Fonctionnement du linker dynamic sous linux. Évalué à 3.
?
s/Or/Hors/ ?
Une librairie c'est une boutique qui vend notament des livres, des revues, des ouvrages en tout genres et qui peut accessoirement faire office de débit de tabac.
Une bibliothèque c'est avant tout une collection d'ouvrages. Il se trouve qu'en français, le terme intègre le préfixe biblio qui signifie « livre », et que l'on décline en ludothèque, vidéothèque, logithèque ou autre. C'est plus rare en anglais.
Ici, une bibliothèque est une collection de fonctions, et éventuellement de ressources en tous genres (icônes, objets divers, etc.) réunies dans le même fichier, et ce soit sous forme d'objets partagés (*.so), soit sous forme d'objets statiques (*.o) embarqués dans un fichier d'archive (*.a).
Parce que c'est un contresens ! C'est un piège facile mais que l'on rencontre de plus en plus souvent, simplement parce que la plupart des gens ne maîtrisent pas leur propre langue, et qui n'a par conséquent aucune raison d'être « légalisé ».
Le pire exemple est encore le verbe « supporter » : C'est un terme violent en français qui se traduit par to stand en anglais, et comme ces notions existent dans les deux langues, cela induit des ambigüités. Et en plus, c'est vraiment très laid et désagréable à lire. Donc, s'il y a des gens qui se demandent comment traduire ce terme en français :
S'il s'agit d'apporter son appui à une cause ou une personne, on dit « soutenir ».
S'il s'agit de matériel informatique ou d'une configuration particulière, on peut utiliser « prendre en charge » ou (mieux) « reconnaître ».
S'il s'agit d'aide aux utilisateurs, on parlera d'« assistance » plutôt que de support technique ou autre.