C'est ce que je m'étais dit. Mais je pense qu'il faudrait voir dans le mot Star non pas forcément "étoile" au singulier, comme par exemple l'Étoile Noire, mais plutôt l'adjectif stellaire. Par ailleurs il n'y a pas de pronom défini "The".
Je pense qu'une traduction pourrait être "Guerres stellaires" ou "Guerres des étoiles". Cependant c'est une vieille tradition française de vouloir rajouter un "les" ou un "le" au début d'un titre, qui évolue aujourd'hui. ex : raiders of the lost ark -->les aventuriers de l'arche perdue. Aujourd'hui ça évolue.
[^] # Re: Traduction Star Wars ...
Posté par Bruce Le Nain (site web personnel) . En réponse au journal Les lames des sabres laser ont-elles une masse ?. Évalué à 3.
Je pense qu'une traduction pourrait être "Guerres stellaires" ou "Guerres des étoiles". Cependant c'est une vieille tradition française de vouloir rajouter un "les" ou un "le" au début d'un titre, qui évolue aujourd'hui. ex : raiders of the lost ark -->les aventuriers de l'arche perdue. Aujourd'hui ça évolue.