J'avoue ne pas regarder vraiment du côté d'Ubuntu, j'ai gravé le live cd, mais sans plus.
Pour ce qui est du style, j'ai pris le parti de conserver celui d'origine. C'est également ce qu'a fait le traducteur pour la version hongroise, même si lui a manifestement bien plus touché au fond.
Disons que le style est simple, plutôt lisible, en que le but des encarts rouges c'était je pense de taper dans l'oeil pour bien être sûr qu'ils allaient être lus.
[^] # Re: Felicitations
Posté par Florimond S. . En réponse au journal Traduction. Évalué à 2.
Pour ce qui est du style, j'ai pris le parti de conserver celui d'origine. C'est également ce qu'a fait le traducteur pour la version hongroise, même si lui a manifestement bien plus touché au fond.
Disons que le style est simple, plutôt lisible, en que le but des encarts rouges c'était je pense de taper dans l'oeil pour bien être sûr qu'ils allaient être lus.