• # Correction

    Posté par . En réponse au journal [Brevets logiciels] Version française de la pub sur la possibilité d'achat de lois de la Présidence du Luxembourg !. Évalué à 8.

    Bon travail de traduction, mais des journées passées à traduire des logiciels libres m'ont rendu un peu chieur, donc :

    ambigu ==> ambigü
    double clique ==> double clic
    ecraser ==> écraser

    reformulations éventuelles (c'est juste des propositions) :

    que vos intentions sont bonnes ==> en votre bonne foi
    le passage d'une loi en dépit de ==> le passage d'une loi contre (plus fort)
    Nos services comprennent : - vous éviter la colère (j'aime pas trop, mais j'ai pas mieux à proposer) (peut-être : vous prémunir de la colère)
    Voyez ce qu'en disent ==> en fait de voir, on se contente de lire.
    Je mettrais plutôt : "Ce qu'en disent nos clients : "
    mis sous silence ==> étouffer ?
    Somme d'argent en mesure d'être secrètement versée ==> s/secrètement/discrètement/
    Pour rien que quelques millions ==> pour seulement quelques millions
    Le passage d'une loi contre le souhait d'autres pays ==> pas clair, on ne sait pas quels sont les pays dont tu parlais avant. "contre la volonté de plusieurs pays" ?
    se débarasser de tous les concurrents européens ==> se débarasser D'UN COUP de tous LEURS concurrents européens