Le même problème se pose pour les animés fansubbés.
À ma connaissance (que quelqu'un me corrige si je me trompe), ce n'est pas à proprement parler "toléré", c'est juste que dans l'état actuel des choses, les droits de diffusion n'étant pas possédés en France, aucun éditeur ne peut les faire valoir.
Quand aux créatifs, un auteur ou studio japonais à peu de chance de venir porter plainte en France, bien qu'il me semble qu'une loi sur la "propriété intellectuelle universelle" (ou approchant) existe et l'y autorise.
Par contre, je serai curieux de savoir ce que les auteurs pensent de telles initiatives de la part des fansubbers. En effet, un scan traduit peut permettre de faire connaître un oeuvre qui sera certainement achetée par la suite (le papier, c'est bien), et qui aurait pu passer inaperçu sans ce genre d'agissements.
Attention, je ne dis pas que c'est respectable et qu'il faut encourager ces pratiques. J'aimerai juste connaître l'avis des intéressés.
Si un mangaka nous lit...
[^] # Re: http://www.chezmoicamarche.org/
Posté par Sano . En réponse au journal Saisir du japonais sous Linux. Évalué à 2.
À ma connaissance (que quelqu'un me corrige si je me trompe), ce n'est pas à proprement parler "toléré", c'est juste que dans l'état actuel des choses, les droits de diffusion n'étant pas possédés en France, aucun éditeur ne peut les faire valoir.
Quand aux créatifs, un auteur ou studio japonais à peu de chance de venir porter plainte en France, bien qu'il me semble qu'une loi sur la "propriété intellectuelle universelle" (ou approchant) existe et l'y autorise.
Par contre, je serai curieux de savoir ce que les auteurs pensent de telles initiatives de la part des fansubbers. En effet, un scan traduit peut permettre de faire connaître un oeuvre qui sera certainement achetée par la suite (le papier, c'est bien), et qui aurait pu passer inaperçu sans ce genre d'agissements.
Attention, je ne dis pas que c'est respectable et qu'il faut encourager ces pratiques. J'aimerai juste connaître l'avis des intéressés.
Si un mangaka nous lit...
*Sano*