De ce que j'en comprends, le contexte n'était pas favorable à Nintendo : les premiers bilans du lancement de la GameCube étaient en dessous des espérances, ce qui fragilisait la position de Nintendo. Et Microsoft est arrivé avec une offre de rachat de parts de l'ordre de celles qui ne se refusent pas (M. Yamauchi, sans en dévoiler le montant, parle d'une somme plus importante que toutes celles dont il a pu entendre parler durant toute sa vie dans l'industrie, suffisante pour affoler complètement le Nikkei (l'indice des valeurs boursières japonaises)).
Ballmer est ainsi arrivé au Japon pour rencontrer l'éxécutif de Nintendo. Se croyant en terrain conquis, il n'a cessé d'afficher un sourire narquois et méprisant, sachant sa position forte par rapport à ses interlocuteurs. Une partie du comité éxécutif était prêt à céder ses parts à Microsoft.
C'est alors que M. Yamauchi entre en scène. Ayant vécu la deuxième guerre mondiale, il percevait différemment les évènements du jour face à Ballmer. Il y a vu un nouveau champ de bataille entre Japon et USA. Il est alors intervenu dans la discussion en faisant un long discours sur l'identité et les valeurs japonaises qui lui sont chères. S'apercevant alors que les traducteurs accompagnant Ballmer avaient à peine traduit quelques bribes du discours engagé qu'il tenait. Voulant absolument choquer son interlocuteur pour, dixit, lui donner une leçon d'Orgueil japonais, M. Yamauchi enchaîne sur la version japonaise de la superbe expression que vous connaissez...
Là aussi, il s'offusque du travail des traducteurs qui visiblement, bien que choqués et ayant parfaitement compris sa phrase, ne souhaitent pas retranscrire le coté cru de ses paroles à leurs employeurs. Sourire de Ballmer. M. Yamauchi entend dans sa bouche le mot "Yellow". Sur ce, il traduit lui-même.
[^] # Re: Les méthodes de Ballmer pour faire taire Ballmer
Posté par Cali_Mero . En réponse au journal Comment le patron de Nintendo réduit Ballmer au silence .... Évalué à 9.
De ce que j'en comprends, le contexte n'était pas favorable à Nintendo : les premiers bilans du lancement de la GameCube étaient en dessous des espérances, ce qui fragilisait la position de Nintendo. Et Microsoft est arrivé avec une offre de rachat de parts de l'ordre de celles qui ne se refusent pas (M. Yamauchi, sans en dévoiler le montant, parle d'une somme plus importante que toutes celles dont il a pu entendre parler durant toute sa vie dans l'industrie, suffisante pour affoler complètement le Nikkei (l'indice des valeurs boursières japonaises)).
Ballmer est ainsi arrivé au Japon pour rencontrer l'éxécutif de Nintendo. Se croyant en terrain conquis, il n'a cessé d'afficher un sourire narquois et méprisant, sachant sa position forte par rapport à ses interlocuteurs. Une partie du comité éxécutif était prêt à céder ses parts à Microsoft.
C'est alors que M. Yamauchi entre en scène. Ayant vécu la deuxième guerre mondiale, il percevait différemment les évènements du jour face à Ballmer. Il y a vu un nouveau champ de bataille entre Japon et USA. Il est alors intervenu dans la discussion en faisant un long discours sur l'identité et les valeurs japonaises qui lui sont chères. S'apercevant alors que les traducteurs accompagnant Ballmer avaient à peine traduit quelques bribes du discours engagé qu'il tenait. Voulant absolument choquer son interlocuteur pour, dixit, lui donner une leçon d'Orgueil japonais, M. Yamauchi enchaîne sur la version japonaise de la superbe expression que vous connaissez...
Là aussi, il s'offusque du travail des traducteurs qui visiblement, bien que choqués et ayant parfaitement compris sa phrase, ne souhaitent pas retranscrire le coté cru de ses paroles à leurs employeurs. Sourire de Ballmer. M. Yamauchi entend dans sa bouche le mot "Yellow". Sur ce, il traduit lui-même.
Fin des négociations, Ballmer s'en va outré.