l'evolution d'une langue repose sur l'evolution du sens des mots. le probleme est que l'informaticien a introduit des mots soit disant nouveaux en francais ( et non en grand breton ) qui existait déja mais qui se sont perdu par une certaine aculturation.
ce n'est pas parce qu'un mot est désuet qu'il n'a plus de sens. ce sens du verbe partir est un sens désué, mais il va tres bien au probleme de l'informatique.
tout comme ajourner, dans un systeme de fichiers ajourné qui signifie un systeme de fichier avec un journal des operations.
budget est un mot francais pour parler de la "bougette" tout comme "to part" est passé par le français "partir". je ne parlais pas d'anglicisme puisque le grand breton utilise "to part" / "part" / "parted".
je dis juste que connaitre l'histoire de la langue et la revoir ( et non reviser ) pour trouver un mot nouveau cela n'est pas plus mal :)
pour ce qui est des "en charge" et autres conneries du genre, je ne dis pas etre exempt de ces barbarismes.
par contre je feuillette regulierement des livres de francais et dico des siecles derniers pour parfaire ma connaissance de la langue, ce qui me permet de decouvrir des sens nouveaux pour moi, mais anciens car désuet aux mots communs.
sinon pourquoi reinventer la roue quand nous disposons d'un reservoir immense de mots ? pourtant le "recyclage" et autre "réutilisation" de choses sont monnaie courante de nos jours ( comme pour le code au hasard ;) )
[^] # Re: c'est celui qui le dit qui l'est :)
Posté par Mouns . En réponse au journal demande de revisionnement du francais. Évalué à 1.
l'evolution d'une langue repose sur l'evolution du sens des mots. le probleme est que l'informaticien a introduit des mots soit disant nouveaux en francais ( et non en grand breton ) qui existait déja mais qui se sont perdu par une certaine aculturation.
ce n'est pas parce qu'un mot est désuet qu'il n'a plus de sens. ce sens du verbe partir est un sens désué, mais il va tres bien au probleme de l'informatique.
tout comme ajourner, dans un systeme de fichiers ajourné qui signifie un systeme de fichier avec un journal des operations.
budget est un mot francais pour parler de la "bougette" tout comme "to part" est passé par le français "partir". je ne parlais pas d'anglicisme puisque le grand breton utilise "to part" / "part" / "parted".
je dis juste que connaitre l'histoire de la langue et la revoir ( et non reviser ) pour trouver un mot nouveau cela n'est pas plus mal :)
pour ce qui est des "en charge" et autres conneries du genre, je ne dis pas etre exempt de ces barbarismes.
par contre je feuillette regulierement des livres de francais et dico des siecles derniers pour parfaire ma connaissance de la langue, ce qui me permet de decouvrir des sens nouveaux pour moi, mais anciens car désuet aux mots communs.
sinon pourquoi reinventer la roue quand nous disposons d'un reservoir immense de mots ? pourtant le "recyclage" et autre "réutilisation" de choses sont monnaie courante de nos jours ( comme pour le code au hasard ;) )