Pendant que l'on y est, ce serait bien de ne plus traduire directement to support par « supporter » en français. C'est un faux-ami, mais comme tout le monde a pris l'habitude de le faire, les gens n'y font plus attention. C'est un peu comme pour « bande passante ».
Donc, si s'agit de supporter un matériel ou une application, on peut utiliser:
[^] # Moment Capello
Posté par Obsidian . En réponse au journal Je retourne ma veste ! toujours du bon coté .... Évalué à 5.
Donc, si s'agit de supporter un matériel ou une application, on peut utiliser:
- Prendre en charge
- Reconnaître (<- mon préféré)
- Gérer
Il s'agit d'apporter un appui à une personnalité (dans le sens de supporter, comme dans les stades), à une idéologie ou un consensus, on peut dire:
- Soutenir
Enfin, s'il s'agit d'aide aux utilisateurs (support technique) :
- Assistance
Voila, merci de votre attention, vous pouvez désormais reprendre une activité normale ...