Alors je veux bien comparer les goûts et les couleurs, mais je ne veux pas comparer la couleur d'une maison avec celle d'une étagère si tu vois ce que je veux dire.
Quand à l'anglais ... c'est pas nouveau que pour programmer faut mieux comprendre l'anglais.
Bah oué mais justement, quand tu es débutant tu es bien content d'apprendre les notions de base et les termes techniques, et franchement, avoir le nom anglais d'une méthode (parcque ils ont pas traduit les noms de méthode non plus) et sa documentation en français, celà aide énormement à progresser, on comprend le sens de mot comme "Handle" par exemple. Pour obtenir plus d'infos on peut bien entendu aller sur internet, auquel cas la doc risque d'être en anglais, mais une base dans sa langue native celà ne fait vraiment pas de mal.
Je ne parlerai même pas du cas des tutoriaux où il est encore plus difficile de cerner les explications quand on n'en comprend pas toujours le sens. Alors moi je dis OUI la traduction est utile, et oui évidemment l'anglais est important. Mais l'un n'empêche pas l'autre.
[^] # Re: certes
Posté par TImaniac (site web personnel) . En réponse au journal Java, après pratique, je trouve ça à chier, vive .net. Évalué à 4.
Tu veux comparer la vue globale des APIs, alors tu compares celà :
http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/index.html(...)
et celà :
http://msdn.microsoft.com/library/fre/default.asp?url=/library/FRE/(...)
Tu veux comparer la classe String avec la classe String :
http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/index.html(...)
avec
http://msdn.microsoft.com/library/fre/default.asp?url=/library/FRE/(...)
Alors je veux bien comparer les goûts et les couleurs, mais je ne veux pas comparer la couleur d'une maison avec celle d'une étagère si tu vois ce que je veux dire.
Quand à l'anglais ... c'est pas nouveau que pour programmer faut mieux comprendre l'anglais.
Bah oué mais justement, quand tu es débutant tu es bien content d'apprendre les notions de base et les termes techniques, et franchement, avoir le nom anglais d'une méthode (parcque ils ont pas traduit les noms de méthode non plus) et sa documentation en français, celà aide énormement à progresser, on comprend le sens de mot comme "Handle" par exemple. Pour obtenir plus d'infos on peut bien entendu aller sur internet, auquel cas la doc risque d'être en anglais, mais une base dans sa langue native celà ne fait vraiment pas de mal.
Je ne parlerai même pas du cas des tutoriaux où il est encore plus difficile de cerner les explications quand on n'en comprend pas toujours le sens. Alors moi je dis OUI la traduction est utile, et oui évidemment l'anglais est important. Mais l'un n'empêche pas l'autre.