<Philippe Fremy speaking>
bon, j'arrive pas a m'autentifier mais je voulais repondre. J'arrive un peu apres la bataille.
Alors pourquoi j'ai fait la faq en anglais et pas en francais ? Ben une faq en francais n'aurait servi a rien. Le developpement de kde est fait (a la louche et au juge) par 40% d'allemands, 10% de francais, 20% d'americains, 10% de francais et 10% de reste.
C'est pas que j'aime pas la culture francaise, au contraire, mais je n'ai pas le choix.
L'anglais est la langue de communication, on ne peut pas passer a cote. Si je redige la faq en francais, seul 10% des developpeurs pourront en profiter. En anglais, a peu pres tout le monde peut s'en sortir.
Et si Kde devait etre fait dans sa langue naturelle, ce serait en allemand :-) Alors arretez de vous plaindre, l'anglais c'est pas si mal! :-)
Je suis desole pour ceux qui ont du mal avec l'anglais mais vu que le logiciel libre se fait dans un contexte international, on est oblige de communiquer dans une langue internationale, c'est a dire l'anglais.
Et pourquoi j'ai pas mis de traduction en francais ? Honnetement, ca m'est pas venu a l'esprit. Malheureusement, si tu veux faire du developpement kde, tu dois parler anglais. Toutes les doc et les tutoriaux sont en anglais. Faut etre un surhomme a la Laurent Montel pour etre core-koffice-developer sans piper un mot d'anglais (il doit travailler uniquement avec les sources ce mec!).
En plus, ecrire deux fois le meme document (dans deux langues differentes), ca m'aurait pris trop de temps. J'essaye de maximiser ma valeur ajoutee parce que je participe a beaucoup de projets et que je n'ai pas beaucoup de temps. Une developeur faq en anglais c'est bien. La meme en francais ca sert a rien.
Bon, mais consolez-vous, Trolltech cherche des francais pour ecrire des articles et probablement traduire la doc. Donc on devrait bientot avoir Qt en francais. D'ailleurs, si il y en a qui veulent postuler pour ecrire des articles ou traduire, ecrivez-moi (pfremy@chez.com), je vous rerouterai.
# Anglais - Francais
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche FAQ sur le développement sous KDE. Évalué à 4.
bon, j'arrive pas a m'autentifier mais je voulais repondre. J'arrive un peu apres la bataille.
Alors pourquoi j'ai fait la faq en anglais et pas en francais ? Ben une faq en francais n'aurait servi a rien. Le developpement de kde est fait (a la louche et au juge) par 40% d'allemands, 10% de francais, 20% d'americains, 10% de francais et 10% de reste.
C'est pas que j'aime pas la culture francaise, au contraire, mais je n'ai pas le choix.
L'anglais est la langue de communication, on ne peut pas passer a cote. Si je redige la faq en francais, seul 10% des developpeurs pourront en profiter. En anglais, a peu pres tout le monde peut s'en sortir.
Et si Kde devait etre fait dans sa langue naturelle, ce serait en allemand :-) Alors arretez de vous plaindre, l'anglais c'est pas si mal! :-)
Je suis desole pour ceux qui ont du mal avec l'anglais mais vu que le logiciel libre se fait dans un contexte international, on est oblige de communiquer dans une langue internationale, c'est a dire l'anglais.
Et pourquoi j'ai pas mis de traduction en francais ? Honnetement, ca m'est pas venu a l'esprit. Malheureusement, si tu veux faire du developpement kde, tu dois parler anglais. Toutes les doc et les tutoriaux sont en anglais. Faut etre un surhomme a la Laurent Montel pour etre core-koffice-developer sans piper un mot d'anglais (il doit travailler uniquement avec les sources ce mec!).
En plus, ecrire deux fois le meme document (dans deux langues differentes), ca m'aurait pris trop de temps. J'essaye de maximiser ma valeur ajoutee parce que je participe a beaucoup de projets et que je n'ai pas beaucoup de temps. Une developeur faq en anglais c'est bien. La meme en francais ca sert a rien.
Bon, mais consolez-vous, Trolltech cherche des francais pour ecrire des articles et probablement traduire la doc. Donc on devrait bientot avoir Qt en francais. D'ailleurs, si il y en a qui veulent postuler pour ecrire des articles ou traduire, ecrivez-moi (pfremy@chez.com), je vous rerouterai.