Aussi je m'interroge sur les griefs qui ont pu justifier l'absence d'une traduction officielle malgré les nombreux projets en ce sens
Il est très difficile de traduire tout texte juridique dans une autre langue en s'assurant qu'aucun mot ne pert une partie de son sens ou n'en ajoute, ce qui changerait la signification. Calà necessite que plusieurs personnes s'en occupent/vérifient le résultat et pendant longtemps.
Le même problème m'est arrivé pour mon contrat de travail quand j'étais aux Pays Bas, Il était en Hollandais, langue dont je ne connais pas un mot et j'ai eu une traduction en anglais fournie avec, mais qui indiquait qu'en cas de différence d'interprétation c'était la version en Hollandais qui était celle de référence.
# Difficulté
Posté par Pascal Terjan . En réponse au journal Licences GNU : le paradigme de la tour de Babel. Évalué à 7.
Il est très difficile de traduire tout texte juridique dans une autre langue en s'assurant qu'aucun mot ne pert une partie de son sens ou n'en ajoute, ce qui changerait la signification. Calà necessite que plusieurs personnes s'en occupent/vérifient le résultat et pendant longtemps.
Le même problème m'est arrivé pour mon contrat de travail quand j'étais aux Pays Bas, Il était en Hollandais, langue dont je ne connais pas un mot et j'ai eu une traduction en anglais fournie avec, mais qui indiquait qu'en cas de différence d'interprétation c'était la version en Hollandais qui était celle de référence.