En fait, j'ai surtout l'impression - corrige-moi si je me trompe - que, par réaction à la prédominance Anglaise dans votre pays (en attendant l'indépendance ?), vous déployez tout un arsenal de communication, ainsi que législatif pour imposer l'usage du Français ; malheureusement, ça se transforme un peu vite en chasse aux sorcières linguistique. Les termes anglais sont parfois très concis, pratiques, et ils ont souvent une certaine connotation. Franchement, je n'envoie ni « méls » ni « courriels », et je n'emploie pas des « souriards » ou des « frimousses », mais des smileys. Les Anglais, eux, emploient des mots Français : laissez-faire, tour de force,... il les trouvent élégants. Nous, nous déprécions leur langue en permanence. Si nous voulons que le Français soit reconnu, c'est très simple, il suffit d'écrire plus de choses en Français, inutile de traduire « corner » par « tir d'angle » !
Bon, bref, je me suis un peu laissé emporter là, et c'est complètement hors-sujet -> -1
[^] # Re: Lamentable...
Posté par William Steve Applegate . En réponse à la dépêche Linux Magazine France d'été. Évalué à 1.
Bon, bref, je me suis un peu laissé emporter là, et c'est complètement hors-sujet -> -1
Envoyé depuis mon PDP 11/70