La faute qui m'énerve le plus, c'est le remplacement de "GPL" par "LPG" dans la traduction du Brave Gnu World : quand on parle de la licence GPL, tout le monde comprend (enfin le lectorat de Linux Mag) mais, la LGP, connais pas.
La traduction d'un acronyme n'est pas nécessairement l'acronyme de la traduction, surtout pour un nom propre.
[^] # Re: Lamentable...
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Linux Magazine France d'été. Évalué à 0.
La traduction d'un acronyme n'est pas nécessairement l'acronyme de la traduction, surtout pour un nom propre.