LA traduction n'estpsa la meilleur.
En lisant l'annonce sr la mailin-list depuis slashdot, on peut comprendre que même s'il est chez apple, il continue à jobber d'uen certaine façon sur freebsd parce que le gros de sa job qu'il fat sur darwin pourra éventuellement se retrouver sur bsd.
Comme dis dans son post, l'échange doit être billatéral (serait bien en effet d avoir rapidement le firewire en bsd, ça devrais bien se porter dans linux) et ils (apple) se foutent que bsd s'améliore, c'est pas du tout dans le même marché.
(rarement vu de mac comme serveur, rarement vu un bsd comme desktop de monsieur tout le monde).
En gros, c'est vraiment pas comme s'il quittait complètement la communoté...
Il y a aussi 2-3 autres passages où la traduction laisse entendre autre chose au lecteur s'il n'a pas lu le post original.
c'est cool les traductions, mais parfois un résumé n'est pas aussi clair qu'un message pleine longeur...
(quoique je ne chiale pas...simple remarque)
# Rantanplan est le chien de Lucky Luke
Posté par Croweye . En réponse à la dépêche Un gourou FreeBSD rejoint Apple. Évalué à 1.
En lisant l'annonce sr la mailin-list depuis slashdot, on peut comprendre que même s'il est chez apple, il continue à jobber d'uen certaine façon sur freebsd parce que le gros de sa job qu'il fat sur darwin pourra éventuellement se retrouver sur bsd.
Comme dis dans son post, l'échange doit être billatéral (serait bien en effet d avoir rapidement le firewire en bsd, ça devrais bien se porter dans linux) et ils (apple) se foutent que bsd s'améliore, c'est pas du tout dans le même marché.
(rarement vu de mac comme serveur, rarement vu un bsd comme desktop de monsieur tout le monde).
En gros, c'est vraiment pas comme s'il quittait complètement la communoté...
Il y a aussi 2-3 autres passages où la traduction laisse entendre autre chose au lecteur s'il n'a pas lu le post original.
c'est cool les traductions, mais parfois un résumé n'est pas aussi clair qu'un message pleine longeur...
(quoique je ne chiale pas...simple remarque)
'nuit
2h41