Pour le moment, sur 3 films, 2 épisodes d'une série et Elephant dream, j'ai toujours eu du mot à mot avec le premier sous-titre trouvé sur internet. Il faut voir que c'est le sous-titre anglais pour la voie anglaise : c'est donc surement plus facile pour les sous-titreurs de coller à ca qui est dit.
Tu peux tester sur Elephant dream avec l'archive que je fournis, j'ai pas modifié les textes (j'ai juste viré les quelques commentaires pour sourds).
[^] # Re: Bonne idée, mais...
Posté par Frédéric Bertolus . En réponse au journal Sortie de Perroquet 1.0.0, c'est à vous de répéter.. Évalué à 5.
Tu peux tester sur Elephant dream avec l'archive que je fournis, j'ai pas modifié les textes (j'ai juste viré les quelques commentaires pour sourds).