Si un jour quelqu'un tombe sur ce journal car il a le même genre de problème : il suffit d'enlever tous les fichiers de /etc/consoles (fichier de configuration du clavier en mode console), et c'est ok. Même en refaisant un dpkg-reconfigure console par la suite.
# Solution
Posté par Fanf . En réponse au journal Plus de clavier sous 2.6.5. Évalué à 2.