Quelques outils de traduction proposent en plus un systeme de dictionnaire (par exemple kbabel ou poedit)
Et ça depend aussi du format des fichiers à traduire... traduction par gettext, sous titre de film, document openOffice, document html etc.
Donc c'est pas si "trivial" que ça...
wiki contient des choses interressants, mais il est impératif d'avoir une bonne cohérence dans l'équipe de travail, des le début mettre au point certaines choses (les nom de ville doivent il être traduit, nomenclature majuscule/minuscule et ce genre de chose)
[^] # Re: Traduction ?
Posté par Axel R. . En réponse au journal Traduction ?. Évalué à 2.
Et ça depend aussi du format des fichiers à traduire... traduction par gettext, sous titre de film, document openOffice, document html etc.
Donc c'est pas si "trivial" que ça...
wiki contient des choses interressants, mais il est impératif d'avoir une bonne cohérence dans l'équipe de travail, des le début mettre au point certaines choses (les nom de ville doivent il être traduit, nomenclature majuscule/minuscule et ce genre de chose)
Axel