La grande question que je me pose, c'est pourquoi l'équivalent anglais du Guide du routard n'a pas fait la même requête (c'est bien la même boite, non ?) puisque le titre anglais est toujours resté d'origine, à savoir "The Hitch-Hiker's Guide to the Galaxy".
Peut-être n'avaient-ils pas déposer le nom comme c'est fait pour le nom français (raison évoquée pour le changement de nom)
Autre fait intéressant, le guide a changé 2 fois de nom.
Tout ça est très bien résumé et très bien dit dans la note de l'éditeur qui figure dans mon exemplaire :
"Pour des raisons juridiques ubuesques, nous ne pouvons plus utiliser la traduction littérale du texte original. Nous ne pouvons même pas utiliser le titre de remplacement auquel nous avions eu recours dans la dernière édition.
"Des personnes dignes de figurer dans la saga délirante de Douglas Adams s'estimant propriétaires de certains mots, ce qui fut d'abord Le Guide du routard galactique, puis Le Routard galactique, devient donc Le Guide galactique (en attendant que d'autres maniaques de l'exclusivité s'arrogent la propriété des mots "guide" et "galactique").
"Que nos lecteurs prennent ces errances avec le sourire en les ajoutant aux mille et une tribulations de ce malheureux (et bien nommé !) Arthur Accroc..."
[^] # Re: HhhhhhhhrrrrrrraaaaaaaHHHHHHH !
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Adieu et merci pour le poisson !. Évalué à 1.
Peut-être n'avaient-ils pas déposer le nom comme c'est fait pour le nom français (raison évoquée pour le changement de nom)
Autre fait intéressant, le guide a changé 2 fois de nom.
Tout ça est très bien résumé et très bien dit dans la note de l'éditeur qui figure dans mon exemplaire :
"Pour des raisons juridiques ubuesques, nous ne pouvons plus utiliser la traduction littérale du texte original. Nous ne pouvons même pas utiliser le titre de remplacement auquel nous avions eu recours dans la dernière édition.
"Des personnes dignes de figurer dans la saga délirante de Douglas Adams s'estimant propriétaires de certains mots, ce qui fut d'abord Le Guide du routard galactique, puis Le Routard galactique, devient donc Le Guide galactique (en attendant que d'autres maniaques de l'exclusivité s'arrogent la propriété des mots "guide" et "galactique").
"Que nos lecteurs prennent ces errances avec le sourire en les ajoutant aux mille et une tribulations de ce malheureux (et bien nommé !) Arthur Accroc..."