J'étais allergique à l'anglais.
Puis je me suis rendu compte que ma petite soeur et ma mère l'étaient encore plus que moi, et ne pouvaient tout simplement pas utiliser un logiciel en anglais.
A force de lire slashdot.org, les docs en anglais et les mailing-lists, je me suis rendu compte que je commençais à avoir un bon niveau en anglais.
Depuis, je me suis mis à participer à diverses traductions pour une raison logique : lire un document un peu long en anglais me donne mal au crâne. Si je suis susceptible de le lire plusieurs fois (n>3 disons), j'ai aussi vite fait de le traduire dès la première fois, et de faire le pari que un nombre n > 0 de personnes auront la même idée, et que je pourrais donc lire leur prose en français.
Pari tenu : il y a maintenant suffisement de logiciels traduits pour que ma mère et ma petite soeur puisse utiliser Linux. Contre ma petite contribution, j'ai reçu une grande récompense. Et en plus, je suis devenu bien meilleur en anglais.
Voilà, c'est ça le logiciel libre, un cercle vertueux.
PS: je me mets à l'allemand maintenant (je fais mes études à Karlsruhe)
# Vois ça du bon côté des choses
Posté par jmfayard . En réponse au journal Participation. Évalué à 2.
Puis je me suis rendu compte que ma petite soeur et ma mère l'étaient encore plus que moi, et ne pouvaient tout simplement pas utiliser un logiciel en anglais.
A force de lire slashdot.org, les docs en anglais et les mailing-lists, je me suis rendu compte que je commençais à avoir un bon niveau en anglais.
Depuis, je me suis mis à participer à diverses traductions pour une raison logique : lire un document un peu long en anglais me donne mal au crâne. Si je suis susceptible de le lire plusieurs fois (n>3 disons), j'ai aussi vite fait de le traduire dès la première fois, et de faire le pari que un nombre n > 0 de personnes auront la même idée, et que je pourrais donc lire leur prose en français.
Pari tenu : il y a maintenant suffisement de logiciels traduits pour que ma mère et ma petite soeur puisse utiliser Linux. Contre ma petite contribution, j'ai reçu une grande récompense. Et en plus, je suis devenu bien meilleur en anglais.
Voilà, c'est ça le logiciel libre, un cercle vertueux.
PS: je me mets à l'allemand maintenant (je fais mes études à Karlsruhe)