C'est l'idee generale, mais ca se traduirait pas comme ca, a mon avis. je dirais plutot:
"Il rend la piece moins puante".
Toujours a comparer avec la decomposition de newton.
Je peux me planter, hein, n'hesiter pas a me le dire, si vous n'etes pas d'accord, mais ca me semble pas mal :).
Ca reste etrange, comme phrase, en francais, et je ne trouve pas d'equivalent aussi "fort" (hum, "puant", plutot :))
[^] # Re: G pô compris
Posté par Guillaume Estival . En réponse à la dépêche Microsoft attaque. Le libre répond.. Évalué à 1.
"Il rend la piece moins puante".
Toujours a comparer avec la decomposition de newton.
Je peux me planter, hein, n'hesiter pas a me le dire, si vous n'etes pas d'accord, mais ca me semble pas mal :).
Ca reste etrange, comme phrase, en francais, et je ne trouve pas d'equivalent aussi "fort" (hum, "puant", plutot :))