Merci pour tes judicieuses remarques (tu es le seul !).
La 1ère phrase: c'est le forum utilisateurs de SCO en ce moment à Las Vegas. D'où l'ironique "son exposition commerciale de Las Vegas". J'ai remplacé expo par show et allégé le reste de la phrase.
Pas facile de garder le style de B.Perens. J'aurais tendance à être plus concis. Mais je pense qu'il a voulu un texte sans ambiguité.
"La liberté est à l'homme ce que les ailes sont à l'oiseau" Jean-Pierre Rosnay
[^] # Re: Traduction de l'analyse de B.Perens sur le code montré par SCO
Posté par ZeroHeure . En réponse au journal Traduction de l'analyse de B.Perens sur le code montré par SCO. Évalué à 2.
La 1ère phrase: c'est le forum utilisateurs de SCO en ce moment à Las Vegas. D'où l'ironique "son exposition commerciale de Las Vegas". J'ai remplacé expo par show et allégé le reste de la phrase.
Pas facile de garder le style de B.Perens. J'aurais tendance à être plus concis. Mais je pense qu'il a voulu un texte sans ambiguité.
"La liberté est à l'homme ce que les ailes sont à l'oiseau" Jean-Pierre Rosnay