Je trouve la première phrase bizarre, mais elle n'est effectivement pas facile à traduire. Ma version (+ qques autres trucs) :
Le 18 août à Las Vegas lors d'une présentation commerciale, SCO a montré une partie du code copié dans Linux en violation avec leurs copyrights ou leurs secrets commerciaux.
...qui existe toujours sous une forme compréhensible...
...Californie, à propos de cela et d'autre code...
...Il a été découvert qu'AT&T avait fortement copié le travail de l'université sans la créditer pour autant et donc AT&T a réglé l'affaire : l'université accepta d'ajouter une notice de copyright AT&T à quelques fichier et de continuer à les distribuer sous license BSD et AT&T accepta de payer les frais de justice de l'université. Quelques détails du procès sont ici ...
pattern analysis team : équipe de reconnaissance/analyse de motifs ?
désemberlificotage : ...Le code d'AT&T qui était l'objet de ce procès survit dans le système actuel de SCO. L'équipe de reconnaisance de motifs de SCO a trouvé ce code et a conclu à raison qu'il était semblable au code dans Linux. Mais ils n'ont pas fait l'effort supplémentaire de vérifier si le code était légalement copiable...
...et sur cette page [http://sco.iwethey.org/(...) ] d'information particulièrement utiles sur les affaires SCO...
# Re: Traduction de l'analyse de B.Perens sur le code montré par SCO
Posté par Christophe GRAND . En réponse au journal Traduction de l'analyse de B.Perens sur le code montré par SCO. Évalué à 4.
Le 18 août à Las Vegas lors d'une présentation commerciale, SCO a montré une partie du code copié dans Linux en violation avec leurs copyrights ou leurs secrets commerciaux.
...qui existe toujours sous une forme compréhensible...
...Californie, à propos de cela et d'autre code...
...Il a été découvert qu'AT&T avait fortement copié le travail de l'université sans la créditer pour autant et donc AT&T a réglé l'affaire : l'université accepta d'ajouter une notice de copyright AT&T à quelques fichier et de continuer à les distribuer sous license BSD et AT&T accepta de payer les frais de justice de l'université. Quelques détails du procès sont ici ...
pattern analysis team : équipe de reconnaissance/analyse de motifs ?
désemberlificotage : ...Le code d'AT&T qui était l'objet de ce procès survit dans le système actuel de SCO. L'équipe de reconnaisance de motifs de SCO a trouvé ce code et a conclu à raison qu'il était semblable au code dans Linux. Mais ils n'ont pas fait l'effort supplémentaire de vérifier si le code était légalement copiable...
...et sur cette page [http://sco.iwethey.org/(...) ] d'information particulièrement utiles sur les affaires SCO...
beau boulot xavier