Je ne comprends pas tout. Bon, tu as traduit swaret, c'est bien. Quand tu dis « ma Slack me parler aussi courtoisement qu'un Windows », tu parles de toute ta Slack que tu as mise en français, ou juste de swaret qui te parle français, et c'est déjà pas mal ?
La question, je comprends déjà moins. Tu parles encore de swaret, ou tu parles plus généralement du réglage de la langue dans les terminaux ? La langue dans les terminaux, ça se règle dans /etc/profile.d/lang.sh et /etc/profile.d/lang.csh.
Je pense que c'est à l'utilisateur de gérer sa machine et de régler ses variables linguistiques comme il l'entend. Par contre, une petite FAQ parmis ta documentation, ça peut être pas mal.
Enfin, pour ce qui est des logiciels en VF, y compris en ligne de commande, j'ai un peu de mal à accrocher. Je suis bilingue (ou peut s'en faut), l'anglais me convient et m'irrite moins que les versions françaises correspondantes (il y a toujours une ou deux fautes de traduction que j'ai envie de corriger).
# Re: swaret pour Slackware -> french
Posté par Boa Treize (site web personnel) . En réponse au journal swaret pour Slackware -> french. Évalué à 1.
La question, je comprends déjà moins. Tu parles encore de swaret, ou tu parles plus généralement du réglage de la langue dans les terminaux ? La langue dans les terminaux, ça se règle dans /etc/profile.d/lang.sh et /etc/profile.d/lang.csh.
Je pense que c'est à l'utilisateur de gérer sa machine et de régler ses variables linguistiques comme il l'entend. Par contre, une petite FAQ parmis ta documentation, ça peut être pas mal.
Enfin, pour ce qui est des logiciels en VF, y compris en ligne de commande, j'ai un peu de mal à accrocher. Je suis bilingue (ou peut s'en faut), l'anglais me convient et m'irrite moins que les versions françaises correspondantes (il y a toujours une ou deux fautes de traduction que j'ai envie de corriger).