Ouai, mais j avoue que la ML debian-japanese@lists.debian.org m a pas mal aidée...
Grosso modo, j ai installé canna le "serveur de traduction" (j ai plus le terme exact en tete là) et kinput qui gere l'input
j ai aussi les terminaux mlterm et kterm pour ecrire en jap dans un terminal.
j ai utilisé user-ja-conf pour config le systeme à accepter le japonais.
vla dans mon .bashrc:
(j ai pas gardé celui modifié par user-ja-conf, je prefere l avoir propre à la main, sinon y a trop de trucs qui me genent)
if [ $TERM = kterm ] || [ $TERM = mlterm ]; then
unset LC_ALL
#export LANG=C
export LANG=ja_JP.eucJP
# pour l'affichage des dates au format ISO yyyy-mm-dd, plus naturel pour le
# Japonais :-)
export LC_TIME=en_DK.ISO-8859-1
export LC_MESSAGES=fr_FR@euro
export LANGUAGE=ja_JP.eucJP:fr_FR@euro:C
export LC_CTYPE=ja_JP.eucJP
else
#unset LC_ALL
export LANG=fr_FR@euro
export LC_TIME=fr_FR@euro
export LANGUAGE=fr_FR@euro:C
export LC_CTYPE=fr_FR@euro
export LC_ALL=fr_FR@euro
fi
et j ai aussi un script ~/bin/japan pour lancer les applis qui ne gerent pas nativement le japonais, depuis un terminal quelconque:
#!/bin/bash
XMODIFIERS="@im=kinput2" LANGUAGE=fr_FR@euro LANG=ja_JP.eucJP LC_ALL=ja_JP.eucJP ${1+"$@"} &
donc toute appli est anttivement en francais et tout et tout.
Si je veux lancer un prog avec support jap, soit je le lance depuis mlterm/kterm soit via $japan mon_prog
Avec ce systeme, pour galeon par exemple, je clicdroit dans la barre d adresse, je selectionne "xim" et quad je tape shift+espace je bascule en input Japonais.
re shift+espace et je reviens normal.
Evidemment, faut installer toute la batterie de polices japonaises, sinon on voit rien ou mal dans les progs...
vi/vim/jvim gere le jap, emacs gere le jap, donc pas de pb.
Franchement, je suis heureux!
Je peux taper mes cours sans problemes maintenant!
J espere t avoir aidé...
PS: si tu parles peu/pas le jap, quand tu lances user-ja-conf, choisi le francais d abord, histoire de savoir les questions qu il va te poser en jap apres :)
[^] # Re: 日本語が出来る Je peux ecrire en Japonais!
Posté par Axioplase ıɥs∀ (site web personnel) . En réponse au journal 日本語が出来る Je peux ecrire en Japonais!. Évalué à 1.
Grosso modo, j ai installé canna le "serveur de traduction" (j ai plus le terme exact en tete là) et kinput qui gere l'input
j ai aussi les terminaux mlterm et kterm pour ecrire en jap dans un terminal.
j ai utilisé user-ja-conf pour config le systeme à accepter le japonais.
vla dans mon .bashrc:
(j ai pas gardé celui modifié par user-ja-conf, je prefere l avoir propre à la main, sinon y a trop de trucs qui me genent)
if [ $TERM = kterm ] || [ $TERM = mlterm ]; then
unset LC_ALL
#export LANG=C
export LANG=ja_JP.eucJP
# pour l'affichage des dates au format ISO yyyy-mm-dd, plus naturel pour le
# Japonais :-)
export LC_TIME=en_DK.ISO-8859-1
export LC_MESSAGES=fr_FR@euro
export LANGUAGE=ja_JP.eucJP:fr_FR@euro:C
export LC_CTYPE=ja_JP.eucJP
else
#unset LC_ALL
export LANG=fr_FR@euro
export LC_TIME=fr_FR@euro
export LANGUAGE=fr_FR@euro:C
export LC_CTYPE=fr_FR@euro
export LC_ALL=fr_FR@euro
fi
et j ai aussi un script ~/bin/japan pour lancer les applis qui ne gerent pas nativement le japonais, depuis un terminal quelconque:
#!/bin/bash
XMODIFIERS="@im=kinput2" LANGUAGE=fr_FR@euro LANG=ja_JP.eucJP LC_ALL=ja_JP.eucJP ${1+"$@"} &
donc toute appli est anttivement en francais et tout et tout.
Si je veux lancer un prog avec support jap, soit je le lance depuis mlterm/kterm soit via $japan mon_prog
Avec ce systeme, pour galeon par exemple, je clicdroit dans la barre d adresse, je selectionne "xim" et quad je tape shift+espace je bascule en input Japonais.
re shift+espace et je reviens normal.
Evidemment, faut installer toute la batterie de polices japonaises, sinon on voit rien ou mal dans les progs...
vi/vim/jvim gere le jap, emacs gere le jap, donc pas de pb.
Franchement, je suis heureux!
Je peux taper mes cours sans problemes maintenant!
J espere t avoir aidé...
PS: si tu parles peu/pas le jap, quand tu lances user-ja-conf, choisi le francais d abord, histoire de savoir les questions qu il va te poser en jap apres :)