Edict n'est pas libre: on a pas le droit de le modifier. Il est simplement gratuit, et on peut le distribuer tel quel avec sa licence. C'est la seule difference avec Eijiro qui coute 15 euros en version CD-ROM et est gratuit pour les abonnees au FAI nifty.com.
Eijiro a beaucoup plus d'entrees et d'exemples, mais Edict a l'avantage d'etre fait pour les estrangers donc d'avoir les lectures (yomi). Je l'utilise, voir sur la page.
Par contre, utiliser juste grep est tres limite...
1) Sur un PDA sans clavier une interface graphique est nettement plus ergonomique
2) Avec juste un grep c'est peut-etre rapide sur une grosse machine, mais pas sur un PDA a 200 MHz. Un format indexe est plus rapide.
3) Edict prend environ 8 Mo si je me souviens bien, et Eijiro en version texte dans les 300 Mo. Sur un PDA ca fait beaucoup, il vaut mieux un format compresse.
[^] # Re: Dictionaire japonais pour le Zaurus
Posté par Erwan . En réponse au journal Dictionaire japonais pour le Zaurus. Évalué à 2.
Eijiro a beaucoup plus d'entrees et d'exemples, mais Edict a l'avantage d'etre fait pour les estrangers donc d'avoir les lectures (yomi). Je l'utilise, voir sur la page.
Par contre, utiliser juste grep est tres limite...
1) Sur un PDA sans clavier une interface graphique est nettement plus ergonomique
2) Avec juste un grep c'est peut-etre rapide sur une grosse machine, mais pas sur un PDA a 200 MHz. Un format indexe est plus rapide.
3) Edict prend environ 8 Mo si je me souviens bien, et Eijiro en version texte dans les 300 Mo. Sur un PDA ca fait beaucoup, il vaut mieux un format compresse.