Histoire de faire une réponse plus directement lisible qu'une URL, voici ce qu'en dit le dictionnaire d'argot Anglais/Français Harrap's :
geek : Am (strange person) (a)zarbi(e), allumé(e) (b) (misfit) ringard(e)
on trouve aussi nerd (visiblement utilisé seulement au masculin contrairement à geek) auquel est associé une description sympathique :
nerd : ringard Le "nerd" est une personne généralement jeune, qui par son désintérêt pour les activités prisées par les gens de son âge, son absence de goût en matière vestimentaire et son incapacité à communiquer avec autrui, se rend impopulaire auprès des autres. Le "nerd" est souvent un passionné d'informatique.
# Re: Pb vocabulaire
Posté par Gordon Shumway . En réponse au journal Pb vocabulaire. Évalué à 5.
geek : Am (strange person) (a)zarbi(e), allumé(e) (b) (misfit) ringard(e)
on trouve aussi nerd (visiblement utilisé seulement au masculin contrairement à geek) auquel est associé une description sympathique :
nerd : ringard
Le "nerd" est une personne généralement jeune, qui par son désintérêt pour les activités prisées par les gens de son âge, son absence de goût en matière vestimentaire et son incapacité à communiquer avec autrui, se rend impopulaire auprès des autres. Le "nerd" est souvent un passionné d'informatique.