Ne les utilise surtout pas malheureux !
La traduction n'est malheureusement pas à la hauteur...
On peut lire des atrocités du genre :
« Tu es un peu bête pour voyager seule si peu équipée. »
« Tu es chanceuse que ton sang circule encore. »
« Tu as seulement échoué d'observer... »
Dans le genre mot-à-mot on fait difficilement pire...
[^] # Re: Sous-titres
Posté par Mareo . En réponse à la dépêche Sortie du film Sintel. Évalué à 2.
La traduction n'est malheureusement pas à la hauteur...
On peut lire des atrocités du genre :
« Tu es un peu bête pour voyager seule si peu équipée. »
« Tu es chanceuse que ton sang circule encore. »
« Tu as seulement échoué d'observer... »
Dans le genre mot-à-mot on fait difficilement pire...