Au moyen âge, des ouvriers assemblaient en torsadant (=tordaient) des fils de laine ensemble pour les rendre plus solide et obtenir un toron. Or les fils n'étant pas de même longueur ou de même épaisseur, cela demandait un travail consciencieux.
Mais en plus, ils devaient faire examiner leur travail par l'équivalent de ce que serait aujourd'hui le contrôle qualité (ou un inspecteur des travaux finis). Et si ça ne plaisait pas, il fallait tout recommencer[1] (=détordre et retordre).
Et là pour le coup, l'ouvrier pouvait vraiment dire "Eh ben, il me donne du fil à retordre".
[^] # Re: MySQL et IPv6, ha ha ha
Posté par j_kerviel . En réponse à la dépêche La pénurie d'adresse IPv4 sera-t-elle pour le 12/12/2012 ?. Évalué à 10.
Au moyen âge, des ouvriers assemblaient en torsadant (=tordaient) des fils de laine ensemble pour les rendre plus solide et obtenir un toron. Or les fils n'étant pas de même longueur ou de même épaisseur, cela demandait un travail consciencieux.
Mais en plus, ils devaient faire examiner leur travail par l'équivalent de ce que serait aujourd'hui le contrôle qualité (ou un inspecteur des travaux finis). Et si ça ne plaisait pas, il fallait tout recommencer[1] (=détordre et retordre).
Et là pour le coup, l'ouvrier pouvait vraiment dire "Eh ben, il me donne du fil à retordre".