Conditionnel passé de première forme : aurais-tu préféré.
Conditionnel passé de deuxième forme (facultatif, c'est juste pour le style ; c'est en fait un subjonctif passé récupéré) : eusses-tu préféré.
Subjonctif imparfait : que j'utilisasse.
Donc, en respectant la concordance, on a le choix entre :
— lequel aurais-tu préféré que j'utilisasse ;
— lequel eusses-tu préféré que j'utilisasses.
Les deux sont corrects. Par ailleurs, aujoud'hui, il est autorisé de ne pas marquer la concordance avec des imparfaits du subjonctifs, on peut donc également dire, mais c'est plus bas de gamme :
— lequel aurais-tu préféré que j'utilise/
La seule chose qui est incorrecte, c'est la formulation d'origine : lequel aurait tu préféré que j'ai utilisé. Là, la concordance des temps est bafouée, avec ce passé composé à la place d'un subjonctif.
[^] # Re: Background.
Posté par 🚲 Tanguy Ortolo (site web personnel) . En réponse à la dépêche Debian crée un Derivatives Front Desk. Évalué à 1.
Conditionnel passé de première forme : aurais-tu préféré.
Conditionnel passé de deuxième forme (facultatif, c'est juste pour le style ; c'est en fait un subjonctif passé récupéré) : eusses-tu préféré.
Subjonctif imparfait : que j'utilisasse.
Donc, en respectant la concordance, on a le choix entre :
— lequel aurais-tu préféré que j'utilisasse ;
— lequel eusses-tu préféré que j'utilisasses.
Les deux sont corrects. Par ailleurs, aujoud'hui, il est autorisé de ne pas marquer la concordance avec des imparfaits du subjonctifs, on peut donc également dire, mais c'est plus bas de gamme :
— lequel aurais-tu préféré que j'utilise/
La seule chose qui est incorrecte, c'est la formulation d'origine : lequel aurait tu préféré que j'ai utilisé. Là, la concordance des temps est bafouée, avec ce passé composé à la place d'un subjonctif.