• [^] # Re: Background.

    Posté par (site web personnel) . En réponse à la dépêche Debian crée un Derivatives Front Desk. Évalué à 10.

    Hello,

    Salut,

    Dommage de ne pas avoir beaucoup de background autour de cette news.

    Dommage de ne pas avoir d'avantage d'information sur le contexte de cet événement (et non de la nouvelle elle-même).

    Ok il y a un manque de communication et de contributions upstream, d'Ubuntu notamment.

    Ok il y a un manque de communication et de contributions amont, d'Ubuntu notamment.

    Est ce que ça se pourrait que ça fasse suite à la demande de feedbacks de Stefano Zacchiroli, l'actuel Debian Project Leader, et par la suite de sa participation à l'ubuntu submit ?

    Est ce que ça se pourrait que ça fasse suite à la demande de retours de Stefano Zacchiroli, l'actuel chef du projet Debian, et par la suite de sa participation à l'Ubuntu submit (celui-là, on le laisse tel quel, c'est le nom de l'événement) ?

    Dans tout ça, de nombreux anglicismes parfaitement inutiles :
    — background : contexte ;
    — news : nouvelle ;
    — upstream : amont ;
    — feedback : retour d'impression, réponse ;
    — project leader : chef de projet (c'est la traduction officielle du poste dans Debian).