Je ne sais pas exactement comment l'équipe de relecture fonctionne, mais je vois que 6 personnes ont édité la dépêche et qu'il subsiste encore de nombreuses erreurs, notamment vers la fin.
Face au mutisme de l'assemblée mytilicole, je vais encore devoir faire mon relou de service, rôle qui semble m'être dévolu :
« inclue » (en deux endroits)
« sélecteur de fichier et le respect des associations de fichier » => fichiers (dans les 2 cas)
« permettant ainsi de lui délégué »
« non-liibre »
« les entrées-sortie »
« des patchs qui ne sont pas encore considérer »
« lors de prochaine mise à jour du noyau »
« ordonnanceur de processus BFS qui apporterait une meilleure responsabilité »
Si c'est une traduction de "improved responsiveness", comme je le pense, alors ce n'est pas la bonne, il me paraît plus approprié de dire : "de meilleurs temps de réponse".
Sinon, concernant le fond, il n'a pas été précisé la présence de K3B 2.0 qui est une réécriture de K3B pour KDE 4 (et donc en Qt4) sponsorisée par Mandriva.
[^] # Re: ... et pas totalement relue
Posté par Davy Defaud . En réponse à la dépêche Mandriva Linux 2010.1 Spring est sortie. Évalué à 8.
Face au mutisme de l'assemblée mytilicole, je vais encore devoir faire mon relou de service, rôle qui semble m'être dévolu :
« inclue » (en deux endroits)
« sélecteur de fichier et le respect des associations de fichier » => fichiers (dans les 2 cas)
« permettant ainsi de lui délégué »
« non-liibre »
« les entrées-sortie »
« des patchs qui ne sont pas encore considérer »
« lors de prochaine mise à jour du noyau »
« ordonnanceur de processus BFS qui apporterait une meilleure responsabilité »
Si c'est une traduction de "improved responsiveness", comme je le pense, alors ce n'est pas la bonne, il me paraît plus approprié de dire : "de meilleurs temps de réponse".
Sinon, concernant le fond, il n'a pas été précisé la présence de K3B 2.0 qui est une réécriture de K3B pour KDE 4 (et donc en Qt4) sponsorisée par Mandriva.