« Fait soi-même », ça a un côté maladroit, presque mauvais anglicisme — c'est paradoxal, parce que la traduction mot-à-mot, c'est « faites-le vous-même » que je trouve plus clair et qui est d'usage assez courant. Surtout, sans COD, le réflexif « soi » donne l'idée d'une truc qui se fait lui-même (je sais pas si je suis compréhensible...).
Tout ça étant subjectif, je voterais pour « faites-le vous-même » ou alors « fait maison ».
[^] # Re: Juste un regret, pas une critique, mais...
Posté par iouri . En réponse à la dépêche Création d'un planet sur le fait soi-même (diy) francophone. Évalué à 10.
Tout ça étant subjectif, je voterais pour « faites-le vous-même » ou alors « fait maison ».
Pédantiquement,
iouri.